https://www.rogerebert.com/reviews/vera-drake-2004 ترجمه:

ورا درک

بازیگران : ایمالدا استونتون به عنوان ورا، فلیپ دیویس به عنوان استن دریک، روث شین به عنوان لیلی،: پیتر وی به عنوان بازرس وبستر، ریچارد گراهام به عنوان جرج، آنا کیونی به عنوان نلی، الکس کلی به عنوان اثل دریک، دانیال میز به عنوان سید دریک، لزلی مانلویل به عنوان خانم ولز، هیتر گرانی به عنوان جویس

نویسنده و کارگردان:

مارک لیی

جنائب،درام،خارجی

محدود شده

125 دقیقه

.

نوشته: راجر ابرت

فیلم " ورا درک " یک پودینگ آلوچه دلپذیر می باشد از یک زنی که همیشه زمزمه می کند یا با خودش آواز می خواند.او خوشحال است زیرا، او مفید می باشد، و مفید بودن را دوست دارد.او به عنوان یک خدمتکار در یک خانه متعلق به خانواده ثروتمند کار می کند.جائیکه او برنزها را صیقل می دهد گوئی که متعلق به خودش می باشند.سپس به خانه یک آپارتمان شلوغ باز می گردد تا پخت و پز کند، تمیز کند، لباسهای شوهرش ،دختر ها و پسرها را، تعمیر کند و آنها را شاد کند وقتی که بنظر ناراحت می رسند.او روزانه با ناتوان تماس می گیرد تا آنها را فربه کند و برای آنها یک فنجان قهوه درست می کند و یکیار یا دوبار در هفته سقط جنین انجام میدهد.

لندن در سال 1950.جیره بندی زمان جنگ هنوز اجرا می شود. یک جفت جوراب نایلونی برای هشت دسته از بازیگران تهاتر می شود، ورا (ایملدا استونتون) از لیلی (روث شین) در بازار سیاه شکر می خرد، کسی که نام و آدرس زنانی که به کمک نیاز دارند را می دهد.لیلی سخت و عیب جو می باشد در حالیکه ورا مهربان و قابل اعتماد است.ورا هرگز نخواهد اندیشید به پذیرفتن پول برای کمک کردن به دختران جوان وقتی که آنها هیچ کسی را ندارند که رجوع کنند،اما لیلی 2 پوند و 2 شلینگ مطالبه می کند، که او درمورد آن به ورا چیزی نمی گوید.

در یک فیلم کاملا عالی، ظاهرا اجراهای بی کوشش، ایمالدا استونتون بازیگر اصلی می باشد، و موفقیتش در ساختن ورا درک به داستان اجازه می دهد که بیفتد به داخل مکانی و به آنجا متعلق شود.ما باید معتقد باشیم او ساده لوح است بطوریکه توسط لیلی از او سوء استفاده می شود. اما ما حتما آن را باور داریم. ما باید باور داشته باشیم او یک اخلاقیات عملگرایانه، ساده دارد تا سقط جنین را توجیه کند، که در انگلستان تا سال 1967 یک جرم بود.اما ما حتما آن را باور داریم.

بعضی از زنان که پیش او می آیند داستانهای رقت انگیزی دارند.به آنها تجاوز جنسی شده است، آنها هنوز تقریبا بچه می باشند.آنها خودشان را خواهند کشت اگر والدینشان دریابند، و در یک حالت هفت دهان برای سیر کردن موجود است و مادر اراده ادامه دادن ندارد. اما ورا یک مددکار اجتماعی نیست که مشاوره فراهم کند. او به سادگی کمک کننده است بوسیله انجام دادن چیزی که او معتقد است می تواند بدون خطر انجام دهد. روش قدیمیش شامل صابون قلیائی، ضد عفونی کننده و، البته، مقدار زیادی آب گرم می شود، و دیگر مجری سقط جنین روش او را به عنوان "ایمن مثل خانه"  تشریح می کند.

این فیلم بوسیله مایک لیی نوشته شده و کارگردانی شده است. جالبترین کارگردانی که اکنون در انگلستان کار می کند، که فیلم هایش "  تاپسی تووی" و "امید های زیاد" و " همه یا هیچ" و " عریان شده" به این فیلم می پیوندند در نسبتا "ابداع شده" بودن توسط خود بازیگران.روشش فراهم نمودن یک مجموعه بازیگر برای هفته ها و ماها از بداهه گوئی می باشد که در آن ،آنها شخصیتهایشان را می سازند و کشف می کنند.من فکر نمی کنم که این تکنیک تابحال بهتر از اینجا کار کرده باشد،یک زندگی خانوادگی در آن اطاقهای کوچک فشرده خیلی بطور محسوس واقعی است که چنانکه دیگران در اطراف میز غذاخوری منتظرند در حالیکه ورا با یک پلیس پشت درب آشپزخانه صحبت می کند.من احساس کردم که گوئی با آنها در انتظارم. آن نمی باشد که ما خیلی تشخیص داده ایم که این  فیلم آهسته و بطور محکم شامل ما می شود.

این فیلم خیلی زیاد درباره سقط جنین نمی باشد چنانکه درباره خانواده ها می باشد.اعضای خانواده درک نزدیک و با محبت می باشند. شوهر ورا استن (فیل دیویس) که با برادرش در یک تعمیرگاه ماشین کار می کنند، زنش را یک گنج در نظر دارد. پسرشان سید (دانیل میز) به عنوان یک خیاط کار می کند، یک خط بلغور می کند، در میخانه ها عام پسند می باشد، اما در یک خانه زندگی می کند به دلیل بحران مسکن بعد از جنگ، دخترشان اتل (الکی کلی) بصورت آزار دهنده ای خجالتی می باشد، یک موضوع فرعی شیرین، موقع شناس موجود است که ورا یک مرد مجرد تنها، دهن بسته بنام رج (ادی مارسون) را برای چای دعوت می کند، و واقعا  یک ازدواج را تنظیم می کند.

فیلم " ورا درک" یک داستان موازی را درباره یک دختر ثروتمند بنام سوزان (سالی هوکینز) می گوید.دختر خانواده ای که ورا برایشان کار می کند، به سالی بوسیله دوست پسرش تجاوز جنسی می شود.، حامله می شود و نزد یک روان پزشکی می رود که او را به یک درمانگاه خصوصی برای سقط جنین قانونی ارجاع می دهد. همچون هر کسی در این فیلم، سالی، بصورت درد آوری درمورد گفتگو درباره سکس خجالتی و نا آگاه می باشد. " آیا او خودش را به تو تحمیل کرد؟" روانشناس پرسید،و سالی مطمئن نیست که چطوری جواب دهد. نقطه مورد نظر لیی این می باشد که آنهائیکه 100 پوند داشتند می توانستند یک سقط جنین قانونی را در انگلستان در سال 1950 بدست آورند. و آنهائی که 2 پوند داشتند مجبور بودند که به ورا درک یا به زنانی نه بخوبی ورا درک متکی شوند.

دنیای ورا ویران می شود وقتی که پلیس در یک سقط جنینی درگیر می شود که تقریبا به مرگ منجر می شود، و خانواده کوچک محکم بافته شده تغییر می کند  وقتی که پلیس به درب می کوبد. کارآگاه بازرس ( پیتر وی) ، یک مرد قابل توجه، بزرگ، با ابهت، و نه بدون همدردی می باشد. او به قانون اعتقاد دارد و قانون را تقویت می کند.اما او بسرعت می فهمد که ورا برای سود کار نمی کرده است، و با او نا مهربان نیست. در یک صحنه دادگاه، از طرفی دیگر، آن روشن است که قانون مکانی را برای نکات دقیق یا پیشامد درست نمی کند.

بعضی از بهترین صحنه ها شامل نشستن اعضای خانواده در دور میز می باشد، ضربه مغزی شده (بعد از اینکه ورا به داخل گوش شوهرش زمزمه کرد، به او گفت آنچه که او هرگز انتظارنداشت) لحظاتی موجود است وقتی که لیی استفاده می کند تکنیکش از اجازه دادن به یک شخصیت کم حرف که به سمت اعتقاد راسخ حرکت کند.در شام کریسمس آخر ورا، رگ،که اکنون با اثل نامزد شده است، درست می کند آنچه که برای او یک سخنرانی طولانی می باشد،" این بهترین کریسمسی است که من در مدت طولانی داشته ام، خیلی از شما متشکرم، ورا، خردکننده!" او می داند گفتن به ورا که او غذای عالی آماده کرده است برای او معنی بیشتری از هر سخنرانی درباره درست وغلط می باشد.اگرچه بعدا او سنجیده می گوید که " آن بسیار خوب است که شما ثروتمند می باشید،اما اگر شما حس اش نکنید شما نمی توانید عاشقش شوید"

فیلم " ورا درک" خیلی موافق یا مخالف سقط جنین نمی باشد،آنچنانکه آن بر خلاف قانون است که کار اندکی برای سقط جنین می باشد. اما آن را برای مردم فقیر خیلی خطرناک می کند.اهمیتی ندارد که قانون چه می گوید، آنوقت و اکنون، در انگلستان یا آمریکا، اگر شما بتوانید یک بلیط هواپیما و هزینه های درمانی را استطاعت کنید، شما همیشه قادر خواهید بود که یک سقط جنین فنی را بدست آورید.پس قانون ضرورتا آن را غیر قانونی می کند که فقیر باشید و یک سقط جنین را طلب کنید.

حتی با گفتن اینکه من دارم ایدوئولوژئی بیشتر از موردی که نیاز دارد برای فیلم " ورا درک" می آورم.قدرت فیلم لیی آن است که یک پیام تصویری نیست، اما یک تصویر واقعی، و عمیق از این زندگیها می باشد. ورا مهربان و معصوم است.اما لیلی که سقط جنین را اجرا می کد، سخت، متقلب و بی عاطفه می باشد.این فیلم قانون را سرکش نشان می دهد.اما یک چهره انسانی برای پلیش ایجاد می کند.و قدرت پرطاقت این فیلم مسیری است که نشان می دهد خانواده درک برای موقعیتها با صداقت وعشق بر می خیزند.

فیلم " ورا درک" به عنوان بهترین فیلم و خانم ایملدا استونتون به عنوان بهترین هنرپیشه زن در فستیوال ونیزانتخاب شدند، منتخب شدن برای اسکار یقینا در پی خواهد بود.

پایان