ترجمه: https://www.rogerebert.com/reviews/12-years-a-slave-2013

12 سال بردگی

بازیگران:

چیویتل اجیوفور به عنوان سالامون نورث آپ ، مایکل فاسبندر به عنوان ادوین اپز، مایکل کنس ویلیامز به عنوان جان تیبیتز، پل دانو به عنوان جان تیبیتز، چیویتل به عنوان سالامون ،بندیر کامبر باچ به عنوان ویلیام فورد ، گرت دیلا هانت به عنوان آرمزبی، روث نگا به عنوان سلسته ، سارا پلسون به عنوان کدبانو اپس ، پل گیماتی به عنوان تئوفیلوس فری من ، براد پیت به عنوان بث ، آلفره وارد به عنوان کدبانو هریت شاو ، اسکوت مک نری، تاران کیلام ،

کارگردان:

استیو مک کوئین

فیلم نامه:

جان رایدلی، استیو مک کوئین

فیلمبرداری:

شان بو بیت

آهنگساز:

هانس زیمر

درام،تاریخی

محدود شده

133 دقیقه

نوشته: سوزان ولوسزینا

بعد از فیلم "ژانگو از زنجیر رها شد" و "آبدارباشی" ساخته لی دانیل که هردو میراث شرم آور برده داری و بی عدالتی رسمی در آمریکا را برملا نمودند.شما ممکن است فکر کنید که شما سهمتان را از دیدن وقایع نفرت نژادی ،سوء استفاده جنسی ، و وحشیگریهای زشت در گذشته ارضاء نموده اید.

شما اشتباه خواهید نمود،در حالیکه هردوی آن موفقیتهای باجه بلیط فروشی و منتقدانه جبران برای موضوعات سنگین با بروز مزاح و گرایش سهوی پیشنهاد نمودند.فیلم 12 سال بردگی یک فیلم محزون،تفکری،تقریبا یک فیلم شعر گونه می باشد.که ترسهائی از بردگی را برهنه شده و در روبرو انتقال می هد.

برای یکبار، تاریخ به عنوان موضوع شخصی و فوری به نمایش در آمده است. بر روی کارهای فاضلانه متکی نمی باشد،و گزارشهای دادگاهی به سبک کشتیهای برده داری.منبع یک حساب دست اول نادری که بر اساس یک سرگذشت نوشته شده توسط سالامون نورث هاب که بیشترین فروش قرن نوزدهم را داشته است،می باشد.یک مرد آزاد سیاه پوست از ایالات شمالی نیویورک کسی که بصورت ناگهانی آزادیش از بین می رود بعد از اینکه دزدیده می شود و برای انجام کارهای بردگی در لوئیزیانا به فروش می رود.

درحالیکه فیلم ژانگو و پیشخدمت یک سیلی بر صورت نابرابری بودند،این فیلم مشتی به شکم می باشد.اجازه ندهید به آن گذرگهای شبانی از آسمانهای جنوبی که بوسیله شاخ و برگهای درختان پیچ خورده که با خزه های اسپانیائی زیبا شده اند،شما را فریب دهند:آنها به نظر می رسد که فقط به عنوان مکان نما موجود می باشند.بطوریکه بینندگان می توانند از آنچه که شاهد بوده اند، نفسشان را حبس کنند.حتی مل گیبسون، که صحنه 5 دقیقه ای تازیانه خوردن نفس گیرش در فیلم " مصائب مسیح" یک استانداری برای چنین مجازات گرافیکی سیینمائی ایجاد نموده است،مبهوت خواهد شد اگرنه  حسادتی از اینکه چگونه کارگردان برینانیائی استیو مک کوئین اطمینان می دهد که تماشاگران احتمالا رنج شکافته شدن گوشت از هر کتک زدن و شلاق زدنی در صحنه را احساس می کنند.

با تائید ظلم و بیداد، اینقدر پیش پا افتاده که، در یک صحنه آشفته، کارگرها سرگرم امور روزانه اشان می باشند آنچنانکه قهرمانمان برای ساعتها در کشاکش آویزان نمودن پنجه های شل و ولش می باشد،درحالیکه تلاش می کند تا به خفت شدن تسلیم نشود، متمایل آشفتگی و گاهی اوقات ناسازگاری با موسیقی هانس زیمر می باشد، یادبودی از کار قوی خودش فیلم " تلقین" ،اما با تاثیرات خیلی متفاوتی می باشد.

آنچنانکه درفیلم  "پرتگاه" جائیکه گابری سایدیپ معجزه آسا ما را وادار به ادامه تماشا می کند از آنچه که نمی خواهند دیده شود. پس همچنین، چیویتل ایجفور قوی و موقر برای ما با یک دلیلی فراهم می کند که چشمانمان را بر نگردانیم.

کهنه کار صحنه های بریتانیا، متولد شده از والدین نیجریه ای،که توجه عمومی را در سال 2002 با فیلم "چیزهای زیبای کثیف" جلب نمود و کاملا عمدتا با نقشهای دوم تاکنون در جوش و خروش بوده است.کسی نمی تواند فیلم "12 سال بردگی" را بدون او در نقش نخست تصور نماید.ابرازاتش به عنوان شخصیتش مجبور شده است که ذاتش را به منظور باقی ماندن بیشتر از گفتگوهای با ارزش فیلم نامه  متعادل کند.

با سه چهره در اختیارش، مک کوئین نویسندگیش را به عنوان یک ابزار ثابت قدم از موضوعات مشکل با تیزی انسانگرائی :سینمای ناراحت کننده،برقرار نموده است.شروع بکارش، فیلم " قحطی" شیرجه زد به اعماق فداکاری و نومیدی در میان زندانیان  ارتش جمهوری خواه ایرلند (IRA) که در اعتصاب غذائی سال 1981 درگیر بودند.فیلم " خجالت" تباه کننده محدودیتهای دیگری از افراد با اعتیاد جنسی بود.برای فیلم بیشتر چالش بر انگیز "12 سال بردگی"،مک کوئین نورثرهاپ را دنبال می کند،کسی که اوراق هویتش دزدیده شده و اسمش به پلت تغییر یافته است.و آن را خیلی دشوار می کند که وضعیت آزادیش را اثبات کند، آنچنانکه او از میان صاحبین مزرعه که دامنه شخصیتهایشان از نیک خواه تا هیولا می باشد، عبور نمود.

برهنگی به روشنی کارت ویزیت مک کوئین می باشد.برای او تن عریان، یک رسانه هنری ،همچون گل مدل سازی در دستان یک مجسمه ساز آگاه اجتماعی ، می باشد.هدفش غلغلک ندادن اما مضطرب ساختن ما می باشد.همچون چشم چرانیهای بی خبرانه که مجبور می کند نوع بشر را ،در پسترین و برونی ترین حالت، مشاهده کنیم.آن خیلی طول نمی کشد قبل از اینکه تنهای بدون لباس در فیلم "12 سال بردگی" روی صحنه نمایش داده شوند.همچون کارگران زن و مرد نی شکر باید باهمدیگر بیرون در حیاطی  وقتی که تمام آدمها دارند رد می شوند،شستشو کنند.بعدا وقتیکه آنها در یک چارک تنگی باهمدیگر خوابیده اند،یک عمل جنسی اتفاق می افتد، اما آن بیشتربرای نومیدی از ارتباط انسانی مشتاقانه اجرا می شود.

همچون لایک لی دانیل در فیلم " پیشخدمت" ، مک کوئین سرمایه جمع می کند با شهرت در حال رشدش تا عرشه بازیگرانش را با چهره های قابل تشخیص ، انباشته کند،خیلی ها از مکانهای مستقل گلچین شدند.پل گیاماتی گستاخی شلخته اش را به سوداگران برده فروش تماما کاسب عاریه می هد.بندیکت کامبر باخ، اولین ارباب نورث هاپ می باشد، ویلیام فورد (در مقایسه) مهربان، کسی که با سالمون و مهارتهایش به عنوان یک نوازنده ویولون و صنعت گر با احترام برخورد می کند.درحالیکه در تکاپو می باشد با تناقضاتی که ارتباطشان ایجاد می کند.

پل دانو کشت و زرعش را با مباشر نامطبوعش جان تی بیت، اجرا می کند.کسی که هر حرکت نورث هاپ را یک توهین شخصی ، با تمام تشنجی که او برای موعظه اش در فیلم " خون موجود خواه بود" موجب شد،بعلاوه یک رگه سادیستی ، درنظر می گیرد.همبازیش در فیلم "مردان دیوانه" برایان بت قاضی ترنرش را با تظاهرات سست سرمایه گذاری می کند.زمانیکه بانوی معاشقه آلفرد ودارد چایش را با فراغت می نوشد به عنوان یک برده قبلی که ازدواج را یک راهروئی برای آزادی استفاده می کند.حتی یک محلی برای فیلم " جانوران وحشی جنوب " ساخته دوایلایت هنری موجود است (به عنوان یک برده ) و کوئینزین والیس (به عنوان دختر نورث هاپ)

اما این گروه حمابت کننده همگی صندلی عقبی را بر می گزینند،تانگو پیچیده توسط ارباب خیلی بداندیش نورث هاپ کامل می شود،ادوین اپس، کسی که به او بیشتر از یک کمی سایه خاکستری در پشت شرارت سیاه ،بوسیله همدست برگزیده مک کوئین داده شده است.،مایکل اسپندر، و برده معشوقه ننگینش، پتسی، به زندگی بازگشته با صداقت قلب شکننده توسط تازه وارد لوپیتا نیونگو بازی شده است.

شما آن را از دیوانه های جشنواره فیلم برای فیلم "12 سال بردگی" نخواهید فهمید که چند قدم اشتباه موجود می باشد.آنچنانکه زن غرغرو اپس، سارا پل سون ممکن است همچنین بدجنس نامیده شود ، کمبود اختلاف مختصر  شخصیت شیطانیش داده شده است. همپنین یک قدم اشتباه آهنگین کاملا در ابتدا به همان اندازه نورث هاپ رخ داده است،یک مرد فدائی خانواده، که او در ابتدا یک کمی شیک پوش است و پر از تفاخر می باشد.توسط یک زوج گول زننده حیله می خورد به باور اینکه او دارد به یک سیرک درحال گردش می پیوندد.بع از یک شب نوشیدن سنگین الکل، او به یافتن خودش در یک زندان زیرزمینی تاریک،پابند شده و تنها بیدار می شود. آن ادگار آلنپوئی به طریق پینوکیو والت دبزنی می باشد.عروسک پسر وادار شده بوسیله دستفروشان به جزایر لذت و خوشی برود.هیچ چیزاشتباهی با چنین اشارات داستان خیالی نیست، اما برای رسیدگی کوزه هایش موجود است.

راستی وقتی که براد پیت یکی ار تولید کنندگان فیلم، دیر هنگام در فیلم حاظر می شود، یک جواهر در هم گسیخته به عنوان یک نجار کانادائی ، کسی که امید را برای نورث آپ فراهم می کند،که پایان کابوس فراتر از یک دهه اش ،نزیک است.خیلی از تماشاگران همچنین دستپاچه خواهند شد.و برای پروای بیشتر شکوه می شوند آنچنانکه آنها گریه هایشان را پاک می کنند، و توانی برای ترک صندلی هایشان را بدست می آورند،ذهنشان با یک فکری پر خواهد شد که آنها واقعا برده داری آمریکا را در دهشت ترسناکی برای نخستین بار، دیده اند.