ترجمه: https://www.rogerebert.com/reviews/slumdog-millionaire-2008

میلیونر زاغه نشین

بازیگران:

انیل پاکور به عنوان پرم ، ایرفان خان به عنوان بازرس

کارگردان:

دنی بویل

فیلم نامه:

سیمون بفوی

خارجی،درام،عاشقانه،

محدود شده

120 دقیقه

نوشته: راجر ابرت

این یک داستان شگفت انگیز و مشتاق ، اندوه ناک و در همان زمان دلشاد کننده است.درباره یک یتیم بمبئی که از ژندگی به ثروت توسط هوش با روحش می رسد.درخواست عالمگیرش هندوستان حقیقی را برای میلیونها علاقه مند سینما برای اولین بار به نمایش خواهد گذاشت.با یک برنامه شدید چنان قابل اطمینان و ابدی همچون تپه ها پر شده است.سطح فیلم اینقدر روشن کننده است که شما بسختی می فهمید که چقدر سنتی سطح زیرین آن می باشد.اما آن یک سازه مدفون شده است که ما را در سراسر داستان به پیش می برد که همچون یک موتور بزرگ در یک قطار کوتاه می باشد.

بوسیله هندوستان حقیقی، منظور من نیست که همچون فیلم مستند غیر مهمی همچون فیلم " کلکته" ساخته لوئیس مالز یا فیلم اخیر " زاده شده در فاحشه خانه" می باشد.منظور من هندوستان واقعی از سطوح اجتماعی می باشد، که بنظر می رسد که طی قرنها جدا شده اند.چه مردم  فکر می کند از وقتیکه آنها در باره هندوستان می اندیشند؟ در یک طرف مادر ترزا ." سلام بمبی" و بدبختیهای زمین. در دست دیگر ، تصاویر " تئاتر شاهکار" گونه از " یک گذرگاهی به هندوستان" ، " گاندی " و " جواهری در تاج" هنوز هندوستان مادر ترزا موجود است.زیرا آن پهلو به پهلو هندوستان جدید می باشد.آن به راحتی دیده می شود.مردم در خیابان زندگی می کنند.زنی از یک جعبه مقوائی سینه خیز می رود.مردان با شیر آتش نشانی دوش می گیرند.مردان در کنار جاده خودشان را تسکین می دهند.شما در یک طرف رودخانه هوفلی ایستاده اید، یک انشعابی از رودخانه گنگ که که از میان کلکته عبور می کند.و دوستت به شما می گوید، " در ساحل دیگر میلیونها نفر بدون حتی یک مجرای فاظلاب زندگی می کنند"

در طرف دیگر ، بزرگترین طبقه متوسط دنیا، اکثرا متوسط پایئن، اما همگی قابل تحسین می باشند.هندوستانی از میلیونرهای " ازدواج بادهای موسمی".ماشینهای مرسدس بنز و آئودی.ترافیکی همچون نمونه نمایشی اسبدوانی.مالکیت مشترک تجمللاتی. تحصیلات منفجر شونده. بخشهای کامپیوتری شکوفا . سرچشمه ای از حرفه ای های درمانی.بعضی از مهیج ترین ادبیات انگلیسی مدرن. یک بالیوود که رقیب هالیوود است.

فیلم " میلیونرزاغه نشین " بین این دو هندوستان پل می زند، با برش بین دنیای فقر و نسخه هندوستانی از " چه کسی می خواهد یک میلیونر شود".آن داستانی از یک یتیم از محله فقرای بمبئی را می گوید که درون زندگی وحشی زاده شده است.یک دله دزد، وانمود کننده و بازمانده، فرو رفته در فقر ترسناک، او مسیرش را در این جهان بالبداهه می سازد و بیاد می آورد هر آنچه که آموخته است.

اسمش جمال است، ( به عنوان یک نوجوان بوسیله دیو پتل بازی شد) او الیور توریست است.جسور و مظنون در بدترین زمانها می باشد،او نجات می یابد.او زندگی در تاج محل را بسختی بدست آورده است،که او چیزی در باره اش نمی دانست، اما بوسیله بیرون اداخته شدن از یک قطار کشف کرد.او وانمود می کند که یک راهنما می باشد، حقایق را از هیچ اخترا می کند.به توریسها پیشنهاد می کند که کفشهایشان را در بیاورند و سپس آنها را سرقت می کند.او یک نقش کوچکی را در دنیای زیرزمینی بمبئی پیدا می کند، و حتی در یک عشق خیالی ایده آل در گیر می شود،که از شرایط زاغه نشینی خیلی گریزان است.

زندگیش تا موقعه ای که بیست ساله است، در صحنه های عقب رونده با حضورش به عنوان شرکت کننده در یک نمایش پرسش و پاسخ گفته می شود.تثبیت شده به عنوان یک زاغه نشین، او پاسخهای درست را به سوالات یکی بعد از دیگری ارائه می دهد , و یک قهرمان ملی می شود.عقبگرد ها نشان می دهند که چرا او پاسخها را می داند.او خواستار این اطلاعات نشد.آن بوسیله پرسنل امنیتی از او بزور تهیه شد.آنها مطمئن هستند که او باید تقلب کرده باشد.

فیلم هنر فیلمبرداری شگفت آوری،ویرایش نفسگیر، موسیقی محرک را استفاده می کند.،و شتاب حرکت سراسیمه ای تا با یک نیروی روایت داستان و تکان دهنده در روایت عشقی در همان زمان منفجر شود.برای دنی بویل ،آن یک پیروزی شخصی می باشد.او تعلیق یک نمایش تلوزیونی را با الهام و انرژی از فیلم " شهر خدا"  ترکیب می کند و از حرکت سریع نمی ایستد.

وقتی که من فیلم "میلیونر زاغه نشین" را در تورنتو دیدم، من داشتم شاهد یک پدیده را می شدم، اثبات نمایشی که یک فیلم درباره آنچه که می گوید است.من خارج از سینما شدم و بی پرده پیش بینی کردم آن جایزه تماشاگران را خواهد برد.هفت روز بعد آن برد، و آن توانست نامزد بهترین فیلم اسکار شود.ما خواهیم دید.آن یکی از آن سرگرمی های معجزه آسا می باشد که اهداف ضروریش را بدست می آورد و به سمت قله های رفیع بالا می رود.

پایان