ترجمه: https://www.nytimes.com/2008/01/18/movies/18stil.html

زندگی ثابت

بازیگران:

تائو ژائو به عنوان ؟ ، ژو لن به عنوان ؟ ، سان مینگ هان به عنوان ؟ ، لیژن ما به عنوان ؟ ، هونگ وی ونگ به عنوان ؟ ،

کارگردان:

ژانگه جیا

نوشته:

ژانگه جیا ، نا گوان،جیامین سان

درام                  

محدود نشده

111 دقیقه

نوشته: مانوهلا دارگیس

یک مدیر مدرن ناخشنود فرا مدرن، ژیا ژانگکه در میان با استعداد ترین و چشمگیر ترین  فیلمسازانی است که امروز فعالیت می کنند و شما احتمالا هرگز درباره اشان نشنیده اید. در طی دهه گذشته، تعدادی فیلم مستند پیچیده شده داستانی ساخته است، و چندین مستندی که ارزش انسانی چینی، اغلب حیوان صفت، را می سنجد،جابجائی غیر انسانی از کمونیست کنترل شده دولتی به کاپیتالیسم مجازات شده دولتی می باشد، یک هزینه ای که بوسیله خون و عرق مردم پرداخت شده است که او را ،متناقضانه ،الهام بخشیده است تا کارهای رفیع ،هنر سرزنده بسازد.

در فیلم "زندگی ثابت"، که جایزه والای جشنواره ونیز در سل 2006 را برد، خون و عرق مستقیما به داخل رودخانه یانگ تسه می ریزد،جائیکه آنها بیشتر از مقداری اشک آمیخته می شوند.این فیلم درمیان هیاهو و نکبت سد سه شکم ، رخ می دهد.که از وسط یانگ تسه در مرکز چین عبور می کند.بزرگترین سد در جهان، سه شکم یک پایگاهی از نزاع بزرگ سیاسی و فرهنگی می باشد،به دلیل دلواپسیهای انسانی و محیطی.بیشتر از یک ملیون نفر بخاطر این سد، جابجا شده اند.(بیشتر انتظار میرود منتج شود) اخراج شده از خانه اشان بوسیله یک حرص برای قدرت، الکتریکی و طور دیگر، آن دراد آنها را می شوید  به تاریخ می سپارد.

این ممکن است همچون یک تجویز برای سینمای اجتماعی به نظر آید.اما علایق آقای جیا در ایده های بصری و رفتار انسانی واقع شده است و نه برنامه های کاری.با ظرافت بوسیله لو لیکوای در ویدئو دیجیتالی با دقت زیاد فیلمبرداری شده است.این فیلم آغاز می شود با یک مجموعه ای از تقریبا بدون درز ظاهرا در تشتکهای جانبی همجوار همه مردان،زنان و بچه ها جمع شده اند در قایق هائی در سدی نزدیک یانگ تسه، دوربین حرکت می کند از میان مسافرین به اندازه کافی آهسته بطوریکه شما می توانید ببینید هر شخص را که متناوبا دارند می خندند،بلا انقطاع حرف می زنند و استراحت می کنند.بعد از اکتشاف نمودن امکان رسمی از فیلمبرداری طولانی در فیلم پیشرفته عظیمش ،" سکوی شیرجه" سال 2000، آقای جیا دوباره کم و به پیش رفتن نزدیک شخصیتهایش را شروع کرده است.در فیلم " زندگی ثابت" او از تنهای انسانی به عنوان فضای متحرک استفاده می کند، با قرض کردن عبارت بی همتای مایکل آنجلو آنتونیونی، اما با شفقت عظیم.

تاثیر آنتونیونی بر روی آقای جیا مسلم شده است.مشهود در بکارگیری فیلم ساز جوان از زمان واقعی و مسیری که او ایده هایش را با تصاویر و نه با گفتگو و داستانسرائی به نمایش می گذارد.مردان و زنان رانده شده و بی ریشه در خیلی از فیلمهایش، و بازشدن گسترده (فیلمبرداری)، بصورت ظاهر مناظر خالی که بواسطه آنها هنگام لزوم سرگردان می شوند، تاکید بیشتر به تشابه بین دو فیلم ساز.حتی چنین،وقتی شخصیتهای آقای جیا در میان شهرهای فروپاشیده در فیلم " زندگی ثابت" سرگردان می باشند،که از وقوع یک سیلاب مهندسی شده منهدم شده اند.آن فکر نکردن درباره حتی عقبتر در تاریخ سینما به فیلمهای بعد از جنگ روسولینی، غیر ممکن است.، مثل فیلم " پایسان" و فیلم " آلمان سال صفر " کار می کند در جائیکه موقعیت اخلاقی کارگردان بر روی هر چهره انسانی و ساختماهای فروافتاده حکاکی می شود.

همچون روزیلینی، آقای جیا یک موضوع عالی در کشور سریع در حال تغییرش و مردمش یافته است ، کسانی که به نظر می رسد صدماتی از یک جنگ متفاوت و بیشتراغفال کننده باشند.دو شخصیت اصلی در فیلم "زندگی ثابت" سان مینگ (هان سانمینگ) و شن هونگ (زائو تائو) در فنجی بصورت جداگانه به خشکی می آیند و واقعا هرگز همدیگر را ملاقات نمی کنند، فقط بوسیله خواسته مشترک پیدا کردن همسر سرگردانشان به هم پیوند می خورند.سامینگ، یک آتش نشانی که دستان و پشت عضلانیش مدیون زمان کار کردنش در یکی از معادن زغال سنگ کشور می باشد.به فنجی می رسد به امید یافتن زن فراری و دختر 16 ساله اش که هرگز ملاقات نکرده است،  می باشد.برای نقشش،بلند و باریک، بیشتر آشکارا شن هینگ طبقه متوسط، یک پرستار، به دنبال شوهرش می باشد که از دو سال جلوتر به خانه نیامده است.

نوشته شده بوسیله آقای جیا و دو همکارش ، نا گوان،جیامین سان، فیلم " زندگی ثابت" یک مجموعه ای از رویدادهای کوچک را و اتفاقات خرد را با یک بافت ارتباطی روشن کوچک هویدا می کند.چیزها اتفاق می افتند،اگرچه نه لزوما به عنوان یک نتیجه ای از آنچه که در صحنه قبلی رخ داده است.تقریبا به محض اینکه او وارد شهر محکوم به فنا می شود،سنمینگ وارد یک کلاهبرداری می شود.(او به کلاهبردار با تکان دادن چاقوی ضامن دار پاسخ می دهد ) شوهر خواهر وحشیش را ملاقات کنید(کسی که زورکی از قدح برنجش به بالا نگاه می کند) و به طبقات نیروی کار محلی بوسیله برداشتن یک چکش سنگین می پیوندد. بعد از تقریبا 40 دقیقه،  آقای جیا بطور اتفاقی توجه اش را به شن هنگ انتقال می دهد.کسی که همچنین به موقع به فنجی آمده است تا مرگ شهر 2000 ساله را ببیند.

سان مینگ و شن هونگ در مکانهای جدا ساکن می باشند و داستانهای شخصی مجزا دارند، اما بوسیله متن، فرهنگ، زبان، و منظره مرتبط باقی می مانند.کوهستان زیبای متحیر کننده مشابهی بالای سر هر دوشان بلند پروازی می کند. هردو وزانه بوسیله محیطشان نابرنا می باشند،بوسیله ساختمانهای ویران و شکم چرانان دور و بر به تساوی.پیوندها بین مناظر طبیعی و موارد انسان ساز بین زیبائی ملایم طبیعت پابرجا و زیبائی وهم آور فرهنگ ویران (آقای جیا یک شاعر ازبین رفته می باشد) قدرتمند و مغشوش کننده می باشند.

سد ممکن است بیشتر از گورجز یا یانگ تسه طول بکشد،اما اگر چنین شود،شما همیشه می توانید ببینید یکی ز گورجزها را که روی اسکناس چینی چاپ شده است ،هنوز یادآوری کننده دیگری از یک چیز مصرف شدنی ، محصولات گذشته.

با وجود سنگینی این مکان غریبه، بیگانه، جائیکه دیوار نوشته های دولتی سطوح آب را نشان می دهد که شهر را خواهد بلعید. فیلم " زندگی ثابت" با سبکی لمس نقاشی شده است. با هیچ یک از غم افزائی تهی مانوس با بعضی از مراسم تاریخی اخیرا وارد شده چینی و حماسه ها نمی باشد.شخصیتهای آقای جیا همیشه از لحظات تاریخیشان هستند،اما نه لزوما شهدایش. و نه او برده تاریخ می باشد.کارهایش در یک پیوستگی با استادان تجدد گرائی موجود می باشند، در میان دیگر تاثیرات، اما او خیلی زیاد یک هنرمندی از زمان و مکان خاص خودش می باشد. پرده نقاشیش چین می باشد.جائیکه، چنانکه تصویر پاک نشدنی از یک طناب باز سیرک در فیلم " زندگی ثابت" پیشنهاد می دهد، مردم روی خط باریکی بین بهشت و زمین سیر می کنند.

پایان